lấm tấm

Friendly

Le mot vietnamien "lấm tấm" signifie "parsemé à petites gouttes". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est couvert de petites taches ou de gouttes, comme la pluie ou des objets dispersés.

Utilisation de "lấm tấm"

1. Usage courant : On l'utilise fréquemment pour décrire la pluie qui tombe doucement, en petites gouttes. Par exemple, on peut dire :

   • "Hôm nay trời lấm tấm mưa." (Aujourd'hui, il pleut à petites gouttes.)

2. Description d'objets : On peut aussi décrire un objet qui présente des taches, par exemple :

   • "Chiếc áo này có những chấm lấm tấm." (Cette chemise a des taches éparpillées.)

Exemples

• Phrase simple : "Mưa lấm tấm" signifie "Il pleut à petites gouttes."
• Phrase avancée : "Trên bầu trời, những đám mây lấm tấm ánh sáng." (Dans le ciel, les nuages sont parsemés de lumière.)

Variantes du mot

• Lấm tấm peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, par exemple :
  • "Lấm tấm nước" : signifie "parsemé d'eau", souvent utilisé pour des surfaces ou des objets mouillés.

Différentes significations

• En plus de décrire la pluie, "lấm tấm" peut également être utilisé dans des contextes différents, comme pour décrire des motifs sur un tissu ou des taches sur une surface.

Synonymes

• "Rải rác" : Cela signifie "dispersé" ou "répandu". Cependant, "rải rác" est plus général et peut s'appliquer à des objets ou des personnes, tandis que "lấm tấm" est plus spécifique aux gouttes ou aux petites taches.

Conclusion

Le mot "lấm tấm" est donc un terme descriptif très utile en vietnamien, particulièrement pour parler de la pluie et des motifs.

Academic

1. parsemé
2. à petites gouttes
   • Mưa lấm tấm
     pleuvoir à petites gouttes